Listopadová knihovna

V listopadovém příspěvku zveřejňujeme tiskovou zprávu z  výroční konference worldsteel v říjnu letošního roku. Jedním z hlavních témat byla současná krizová situace ve světě, která výrazně ovlivňuje také ocelářství. K východiskům z krize jen dvě poznámky. Novým „terminus Technics (jednoznačně vymezený pojem“) v této oblasti je postoj „opatrného optimismu – nejednoznačně definovaný optimismus“. Přístup i úkoly spojené s vyváděním z krize velmi dobře vystihuje název jedné z prezentací „Nová běžnost – navigovat oceláře na příležitosti vynořující se z krize“. Připojujeme ještě seznam prezentací, který charakterizuje strukturu zaměření letošní konference. V závěru připojujeme několik názorů představitelů ocelářství na  současnou situaci a na východiska z krize přednesených na různých konferencích.

Worldsteel A S S O C I A T I O N

TISKOVÁ ZPRÁVA

worldsteel - Krátkodobý výhled

Peking, 12. října 2009 - The Worldsteel Association (worldsteel) prognózuje, že zjevná spotřeba oceli se v r. 2009 celosvětově smrští o - 8,6% na 1104 mil. t po poklesu o - 1,4% v r. 2008. To je zlepšená představa proti jarní prognóze, vydané v dubnu 2009, která předpověděla pokles o - 14,1%. Zlepšení vyplývá zejména z mimořádně silného růstu poptávky po oceli v Číně. Se signály od začátku druhého pololetí 2009 o obnově v celém světě se nyní prognózuje růst zjevné globální poptávky po oceli o 9,2% na 1206 mil. t, což je obnova na úrovni r. 2008.

Daniel Novegil, předseda ekonomického výboru worldsteel, v komentáři řekl: "Globální obnova je silnější, než jsme předpovídali v dubnu. Podle naší současné předpovědi bude růst v Číně v r. 2009 19% a v r. 2010 5%. Vynořující se ekonomiky zpomalí v r. 2009 o 17%, v r. 2010 vzrostou o 12%. Zjevná spotřeba oceli ve vyspělých ekonomikách, která se v r. 2009 smrštila o 34%, v r. 2010 vzroste o 15%. worldsteel tudíž předpovídá, že se globální poptávka po oceli vrátí k růstu v r. 2010, ale očekává, že tento růst bude umírněný. Jako před finanční krizí, vynořující se ekonomiky, speciálně Čína, budou rozhodujícím faktorem v pohánění světové poptávky po oceli v blízké budoucnosti".

Na závěr Daniel Novegil řekl: "I když se stav globální ekonomiky zlepšil, nejistoty a obavy, týkající se odrazu obnovy stále přetrvávají, s možností předčasné redukce ve vládních stimulačních akcích. Tyto nejistoty existují zejména pro čínskou ekonomiku v r. 2010, jejíž rychlá obnova v r. 2009 byla z velké části umožněna tak silnou vládní stimulační politikou".

Očekává se, že zjevná spotřeba oceli v Číně se v r. 2009 zvýší o 18,8% a dosáhne 526 mil. t. Předpovídá se, že Čína bude odpovídat za 47,7% zjevné spotřeby oceli ve světě, a že s vyloučením Číny by potenciál světové poptávky po oceli klesl o -24,4%.

Indie také zůstala relativně odolná proti globální krizi a očekává se, že zjevná spotřeba oceli vzroste o 8,9% a 12,1% v r. 2009 resp. v r. 2010.

Očekává se, že region NAFTA vykáže -35,8% pokles ve zjevné spotřebě oceli v r. 2009 a poté v r. 2010 pozitivní růst o 17,1%. Zjevná spotřeba oceli v USA pravděpodobně klesne o -38,7% na 60 mil. t v r. 2009 po poklesu o -8,2% v r. 2008. Měla by se obnovit na 72 mil. t v r. 2010 s tempem růstu o 18,8%.

Ekonomiky EU 27 byly krizí také tvrdě postiženy a očekává se, že zjevná spotřeba oceli v tomto regionu klesne o -32,6% v r. 2009 na 122 mil. t. V r. 2010 se očekává, že zjevná spotřeba oceli v EU 27 vzroste o 12,4%.

V obou regionech - v NAFTA i EU 27 - se úroveň zjevné spotřeby oceli, která se očekává v r. 2010, bude rovnat úrovni, která byla dosažena v r. 1991, a to bude demonstrovat tvrdost vlivu krize na ocelářský průmysl.

Japonsko zaznamená pokles své zjevné spotřeby oceli o -31,3%; očekává se, že ta se obnoví o 15,8% v r. 2010 a dosáhne 61 mil. t.

Očekává se, že se zjevná spotřeba oceli v regionu SNS v r. 2009 smrští o -30,8%, a že v r. 2010 by se měla zvýšit jen o 8,2%.

Tabulka 1: Zjevná spotřeba oceli

Krátkodobý výhled pro zjevnou spotřebu oceli (2008-2010) v mil. t

Krátkodobý výhled připravuje Výbor pro ekonomické studie worldsteel dvakrát ročně. Členové výboru sestávají z hlavních ekonomů z více než 40 členských společností worldsteel. Výbor pro sestavení globálního výhledu zjevné spotřeby oceli (ASU - apparent steel use) bere v úvahu odhady poptávky za země a regiony. Krátkodobý výhled předkládá představenstvu pro konečný posudek před zveřejněním.

K této konferenci ještě seznam přednášek - vystoupení

worldsteel- 43. i0 výroční konference a shromáždění"

Peking, Čína, od 9. do 14. října 2009

Názory představitelů ocelářských společností

Postoje představitelů jsme aktualizovali o nové pohledy. Zejména v posledních týdnech se znovu objevují názory, že návrat k „normálu“ bude delší, protože není vyloučeno, že momentální cesta vzhůru se zdrží „na odpočívadle“.

• Mittal předpokládá, že návrat k předkrizové úrovni zabere 3 roky. Zpomalení poklesu považuje již za velký komfort sám o sobě. Éra snadných peněz je vystřídána érou selektivních peněz. Ceny komodit, které dosáhly nerozumně vysoké úrovně, by měly začít ukazovat signály stability a směřovat k mnohem rozumnější úrovni. ArcelorMittal neočekává v roce 2010 žádnou normalizaci v průmyslových státech. Zotavování průmyslových států probíhá pomalu a nejistě, ale na významu získávají země s rozvíjejícím se hospodářstvím. Mezinárodní poptávku bude posilovat jen růst v Číně. ArcelorMittal očekává, že využití jejích kapacit výroby v Jižní Americe dosáhne do konce r. 2009 100%, protože výroba se v tomto regionu začíná normalizovat ve shodě s poptávkou. P. Gonzalo Urquijo, člen správní rady ArcelorMittal řekl, že jihoamerický ocelářský průmysl poněkud zaostává za obnovou ekonomiky v tomto regionu, ale rychle se obnovuje. Výsledkem je, že společnost znovu iniciovala svůj plán kapitálových výdajů v tomto regionu.

• Je to právě pan Mittal, který rozproudil znovu diskuse k této problematice
  • Reuters uvedly, že výrobci oceli jsou příliš rychlí v restartování nečinných kapacit, protože poptávka je stále slabá, a zvýšené dodávky vytvářejí dolů směřující tlak na ceny oceli. P. Mel Wilde, předseda ve Spojeném království sídlící International Steel Trade Association řekl, že "výrobci oceli ve světě příliš rychle zvyšují výrobu a ta zaplavuje trh". Komentář p. Wildeho přišel poté, co šéf ArcelorMittal řekl, že věří, že trhy v USA a v Evropě se v příštím roce na své předkrizové úrovně nevrátí. Uvedl, že "u výrobců není dost disciplíny, která by umožnila nárůsty cen nebo stabilitu, protože se každý zoufale snaží získat větší cash flow. Protože vidí, že je cena na světovém trhu nad jejich výrobními náklady, startují, aby pokryli poptávku, ale s příliš velkými objemy oceli, takže mnoho oceli opět stlačuje ceny. Posledním příkladem je Čína; snažila se pokrýt poptávku, která tam nebyla, s jednoměsíční výrobou velmi rychle a zabila poptávku". P. Wilde souhlasí, že objednávky se zvýšily, ale říká, že tempo reakce bylo příliš vysoké. Řekl, že "nedostatek disciplíny vede k neudržitelné obnově a že myslí, že to tak zůstane až do konce t.r. roku a v příštím roce". Uvedl, že pokud jde o spotřebu, jsou kupující, ale trh si bude muset počkat téměř rok na solidní obnovu v poptávce od konečných spotřebitelů. Dodal, že "jen v Evropě samotné existuje velký objem zásob, některé ve velkoskladech za vysoké ceny. Dokonce, i kdyby klesly o 50%, poptávka nebude dostatečná. Do konce prvního pololetí příštího roku bude podle mého názoru poptávka udržitelná. Musíme si zvyknout, že do té doby máme co dělat s krizí".
  • Mittal příliš optimistický, upozorňují rivalové. Prognózy Lakshmi Mittala na silnou obnovu světového ocelářského průmyslu v příštím roce jsou příliš optimistické a obnova bude pravděpodobně mnohem utlumenější, říká exekutiva průmyslu a analytici. P. Mittal prognózuje nárůst globální výroby v r. 2010 nejméně o 10%, ale další očekávají podstatně menší obnovu, asi o 5%. Poptávka po oceli - která přichází od široké škály sektorů - se považuje za "vůdce" průmyslových trendů. Avšak existuje jen málo signálů zvýšení poptávky vně Číny, zejména na klíčových trzích, jako jsou USA. Olof Faxander, šéf exekutivy SSAB, největšího švédského výrobce oceli, řekl: "Nejsem tak optimistický, jako p. Mittal, pokud jde o r. 2010. Dojde k obnově, ale z velmi nízké báze a existuje zde mnoho rizik". Dan Dimicco, předseda Nucor, USA, uvedl: "Jsem opatrný, abych nebyl příliš optimistický, pokud jde o příští rok. USA čelí prodlouženému období nízkého růstu. Je obtížné předpokládat, že - v pojetí spotřeby oceli - by svět spotřebu zvyšoval bez podstatného přispění USA". Podle Matthiase Hellsterna, analytika Moody's, ratingové agentury pro úvěry, se světová poptávka po oceli v příštím roce zvýší asi o 5%. "Až dosud, vyjma Číny, lze vidět jen málo signálů reálného nárůstu poptávky v sektorech, jako jsou stavebnictví a automobily", řekl. P. Mittal zveřejnil svou předpověď ve Financial Times koncem července. Společnost uvedla, že předpověď nezměnila. Tento indický podnikatel zakládá silné oživení na obnově na vynořujících se trzích vč. Číny, Brazílie a Indie. I když další jsou v tom mnohem skeptičtější, p. Mittal není jediný, kdo věří, že dojde k podstatnému nárůstu. B. Muthuraman, šéf exekutivy indické Tata Steel, která vlastní anglo-nizozemskou Corus, odmítl říci, zda podporuje prognózu p. Mittala, ale říká, že "předpokládá silný růst" v Číně a v Indii, s Evropou, jejíž poptávka se rovněž zvýší.
  • Mittal "vrhá světlo" na výhled pro ocel. Lakshhmi Mittal vybudoval zářivou kariéru - vydělal spousty peněz - z toho, že je optimistický, pokud jde o světový ocelářský průmysl. Ale nestává se tento indický miliardář příliš excitovaným, pokud jde o potenciál pro silnou obnovu ve výrobě oceli v příštím roce? Říká, že světová poptávka po oceli by se měla v r. 2010 zvýšit o více, než 10%. Nárůst v globální výrobě, předpovídaný p. Mittalem, by měl přijít po velkém poklesu ve výrobě v tomto roce, který podle očekávání většiny bude okolo 15%. Velikost meziročního poklesu v poptávce po oceli v r. 2009 bude téměř jistě největší od II. světové války. John Lichtenstein, šéf průmyslové skupiny pro kovy, Accenture, konsultační společnosti říká, že podle jeho názoru se světová výroba oceli v příštím roce zvýší o 8-10%. Ale je pravděpodobné, že růst bude "na nižším konci" tohoto spektra. "I když je tempo růstu vyšší, než 10%, je možné, že je to vyšší hranice rozmezí předpovědí pro průmysl", říká p. Lichtenstein. P. Mittal svou společnost v posledních 10 letech vybudoval na sérii smělé sázky na expanzi v průmyslu, o němž mnozí hovořili jako o "zapadajícím" průmyslu. Nicméně - protože poptávka po oceli začala před rokem padat, ArcelorMittal je mezi nejhůře postiženými v tomto průmyslu. Zatímco společnost v r. 2007 vyrobila 116 mil. t oceli, letos by výroba měla klesnout asi na 70 mil. t, nebo asi o 30% méně, než v r. 2008. Poté, co Ebitda v r. 2008 dosáhla 24.5 mld. $, letos by měla dosáhnout jen 6.5-8 mld. $. Většina výrobců oceli - a ArcelorMittal není žádnou výjimkou - spoléhá na to, že pouhý objem výroby zvýší zisky. Takže p. Mittal spoléhá na podstatné zvýšení poptávky pro obnovu výdělků na úroveň, kterou sám považuje za zdravější. Potřebuje období vyšších zisků, aby vymazal vysokou úroveň čistého zadlužení společnosti, které společnost zamýšlí do konce tohoto roku snížit na 22 mld. $. I když p. Mittal nepředpokládal žádný náhlý návrat na úrovně výroby globálního průmyslu v posledních letech - ve skutečnosti světová výroba zřejmě nevyšplhá na 1.3 mld. t, dosažených v r. 2007, až do r. 2012, p. Mittal počítá se zvýšením v příštím roce, které by mělo být vyšší, než předpovídají mnozí jiní. Za jeho předpovědí je očekávání, že mnoho miliardové dolarové stimulační balíky, odhalené v posledním roce vládami, aby byla zastavena finanční krize, přinese posílení ekonomik mnohem podstatnější, než předpokládají další v tomto průmyslu. Sází na Čínu - od níž se očekává, že v letošním roce bude odpovídat za téměř polovinu světové výroby oceli a spotřeby, a poroste silně letos a také v příštím roce. A to je právě to, na co má průmysl odlišné názory. Wolfgang Eder, šéf exekutivy voestalpine, Rakousko, společnosti, která má provozy v celém světě vč. Číny a USA, říká, že dlouhodobější vliv těchto stimulačních balíků stále není jasný. "Vidíme nárůst v poptávce po oceli, ale ten byl poháněný více tím, že společnosti budovaly zásoby (po dlouhém období čerpání zásob), než signály návratu k normálnímu růstu", říká p. Eder. Zatímco říká, že poptávka po oceli by v příštím roce mohla posílit o 7-8%, p. Eder myslí, že to je velmi optimistické očekávání. "V ocelářském průmyslu jsou stále problémy, takže jen stěží můžeme očekávat positivní signály". Pokud jde o Čínu, Dan DiMicco, předseda Nucor říká, že přestože až dosud v tomto roce byl čínský ocelářský průmysl mnohem přizpůsobivější, než mnozí očekávali, on předpovídá "definitivní oslabování" ve výrobě a poptávce v Číně v příštích několika měsících. I když není jediný v průmyslu, co má tento názor, další sdílejí spíše optimističtější předpověď p. Mittala. B. Muthuraman, šéf exekutivy Tata Steel, Indie věří, že poptávka v Číně by se v letošním roce až do března 2011 mohla zvýšit o 10-11% po růstu o 9-10% za 12 měsíců do března příštího roku, se stejně vysokou expanzí spotřeby oceli v Indii. "V ocelářském průmyslu jako celku předpokládám návrat důvěry a to je dobrá věc", říká. Všeobecně řečeno, mnozí v ocelářském průmyslu se na optimistickou předpověď p. Mittala dívají skepticky. Avšak vzhledem k jeho dosavadnímu výkonu je jen málo z nich připraveno říci kategoricky, že se mýlí.
  • Výrobci oceli čelí pomalé obnově z nejhoršího poklesu poptávky od II. světové války, protože průmysl má potíže v získávání finančních prostředků na kapitálové investice, uvedl ceo Rautaruukki Oyj, Sakari Tamminen. "Volný pád byl zastaven a poptávka se ustálila na velmi nízkých úrovních ve srovnání s předchozí úrovní", řekl Tamminen v interview 16.9. v ústředí tohoto největšího finského výrobce uhlíkaté oceli v Helsinkách. "Musíme se připravit na pomalou obnovu". Ocelářské společnosti vč. ArcelorMittal, začínají vyrábět všude, od USA po Rusko a Čínu, protože ekonomika oživuje a zákazníci vyčerpali zásoby. Výroba v Číně, největším výrobci oceli ve světě, vyskočila o 22% na rekordní úroveň v srpnu (meziročně), protože vládní výdaje povzbudily poptávku od stavebnictví a výroby. Zhang Xiaogang, předseda Angang Steel Co., druhé největší čínské společnosti podle hodnoty řekl 19.8., že nárůsty cen možná povedou k nadbytečné nabídce a "zapříčiní zmatek na trhu". Nyní je velkou otázkou, kdy se poptávka od konečných uživatelů zvýší a jaká bude úroveň obnovy. Nejistoty ve financování stále existují a ovlivňují zejména investiční rozhodnutí. ArcelorMittal v červenci řekla, že uvede opět do chodu vysoké pece v Belgii, ve Francii a Španělsku, protože zákazníci začali nakupovat, aby nahradili vyčerpané zásoby.
  • BRIC - předseda představenstva Severstal pan Mordašov konstatoval na survive konferenci, že země BRIC budou driverem růstu poptávky a že věří, že Čína se stane čistým dovozcem. Dále sdělil, že ruská vláda není ani připravena, ani se nechystá angažovat se v řízení ocelářských společností
  • USA – Výkonný ředitel US Steel konstatoval, že budoucnost je tentokrát něco, na co jsme nebyli zvyklí. Předpovídá mírné zlepšení, udržitelné zlepšení je podmíněno také vylepšením finančního systému. Svět zažil 12 recesí a 12 oživení od II. Světové války a že je jistý, že i po této krizi dojde k oživení, ale nelze říci jak dlouhou dobu si to vyžádá.
  • USA - Výkonný ředitel Nucor Corp. shrnul současné problémy do jednoho slova – přebytek kapacit
  • Střední východ – je považován za další slibné ohnisko – nejvýznamnějšími zeměmi jsou Irán, Saudská Arábie a Spojené arabské emiráty. Finančně příznivou situaci má Dubai, která je podporována vysokými zisky z ropného průmyslu. Potřebuje alespoň 1 mil. imigrantů, aby bylo možno využít již postavené obytné domy.
  • Indie – výrobní kapacity v Indii jsou údajně modernější a ekologičtější než v USA
  • Irán – se svými 51 rudnými doly a zásobami rud 3,3 mld. nt (nt =907 kg) a 50 mld. nt uhlí je bohatě surovinově zajištěn. Import je silně podvázán restrikcemi bank. Restrikce USA vyhlášené evropským bankám znemožňují akreditivy pro vývoz do Iránu. To podstatně zhoršilo podmínky finančně slabších obchodníků, jejichž místo zaujaly společnosti se silným cashem využívající financial leverage (finanční spekulace). 

• Poptávka po oceli se zvýší, říká BHP. BHP Billiton včera předpověděla, že se globální poptávka po oceli v příštích 15 letech zdvojnásobí; tato největší světová důlní společnost předpovídá, že tento vývoj je již evidentní v Číně. Při presentaci očekávání analytiků v Sydney řekl Tom Schutte, president BHP pro marketink, že obnova v Číně bude silnější, než se očekávalo, a že je jen málo signálů, že zpomaluje. Čína je nejdůležitější zákazník BHP, odpovídající za 20% jejích prodejů železné rudy v r. 2008-09, 50.2 mld. $
• Šéf obchodníka ocelí Klöco očekává zlepšení. Podle něj se po nejhorším propadu obchodů po druhé světové válce začínají ukazovat známky zotavení. Důkazem je i to, že výrobci oceli ohlašují na třetí kvartál zvyšování cen. Německý ocelářský svaz varuje před předčasným optimismem, s tím, že očekává ve 2. pololetí zlepšení, ale ne s tím, že by došlo k opravdové změně trendu. V roce 2010 očekává další stabilizaci, výroba oceli v Německu je na úrovni šedesátých let.
• Dirk Netteing – analytik Kommerzbank vidí celý průmysl ve fázi přizpůsobování kapacit. Dříve než v roce 2013 není úroveň výroby z roku 2007 dosažitelná. V roce 2009 se počítá s reálnou spotřebou oceli 1 mld. t, což bude znamenat vytížení kapacit na zhruba 65%. Přitom je nutno počítat s dalším nárůstem kapacit výroby na cca 1,5 mld. t. Empirickým pravidlem je dosažení ziskové hranice při vytížení kapacit na 75%.
• Salzgitter redukuje zkrácený pracovní režim, neboť dostává více zakázek. V červenci zvýšil využití kapacit na úroveň mezi 70% až 80%.
• Pro Georgsmarienhütte nebude ani rok 2010 jednoduchým rokem.
• voestalpine vidí náznaky zotavování. Pro obchodní rok 2009/2010 počítá se ziskem. Nyní vytěžuje kapacity na 70%. Do konce roku by mohlo využití kapacit stoupnout na 80 až 85% a v létě 2010 na 90%.
• Brazílie zaznamenává výrazné zvyšování exportních cen. Je to reakce na doplňování zásob u obchodníků a zpracovatelů.
• Korejská společnost Posco pozoruje náznaky silného zotavování. Podnik počítá s tím, že ve druhém pololetí se jeho zisk zečtyřnásobí. Asijští výrobci oceli již mají zřejmě to nejhorší za sebou. Posco vzrostly ceny od dubna o 15% a předpokládá zisk v celém roce ve výši 1,12 mld €.
• Druhý největší ocelářský koncern na světě – Nippon Steel chce ve třetím Q zvýšit ve srovnání s předchozím výrobu o 30%.
• ThyssenKrupp a Salzgitter již na začátku července oznámily, že svojí výrobu opět zvyšují
• Corus zaznamenává růst poptávky a chce již odstavenou ocelárnu Lanwern znovu uvést do provozu
• Také v USA hlásí ocelárny zlepšování situace – i když kolísavě
• Zpracovatelé oceli v Německu šíří naděje. Branže registruje signály trvalejšího zotavování. Výroba je ale stále ještě na úrovni roku 2002. Dochází ke změně skladového cyklu a v červnu stouply zakázky ze zahraničí o 13 %. Trvalejší zotavování hlásí i Hospodářský svaz zpracovatelů oceli a kovů (WSM). Hlavními odběrateli těchto převážně středostavovských podniků jsou automobilový průmysl, stavebnictví, strojírenství a výrobci konzumního zboží. Zároveň jsou velkou skupinou zákazníků ocelářského průmyslu.
• Uvádí se, že evropské průmyslové společnosti, z nichž mnohé byly v srpnu na dovolené, se postupně vracejí na trh ocelí. Ocelářské a obchodní společnosti oznamují určitou rally v dodávkách, které byly měsíc téměř nulové. Avšak situace v řadě zejména menších a středních podniků je ještě stále vážná – obtížný je přístup k úvěrům. Většina specialistů se na podzim dívá opatrně a hovoří raději o rizicích, než o možném úspěchu. Podle všeho se ceny ocelářských výrobků v září budou v evropských zemích zvyšovat ve shodě s novým trendem, ale nikdo není schopen říci, co se stane pak.
• Voestalpine končí v Linci zkrácenou pracovní dobu. 3470 zaměstnanců ocelářské divize lineckého koncernu voestalpine pracuje od 1. září opět s plnou pracovní dobou, protože poptávka po oceli opět roste. S tím je spojené i vyšší vytížení kapacit. Podle koncernu ale zrušení zkrácené pracovní doby není ještě indikátorem trvalého rozvoje konjunktury. Nebezpečí nového poklesu konjunktury stále trvá a bude trvat i v roce 2010, varuje management koncernu voestalpine.
• Ocelářské koncerny rok odepisují. Salzgitter a Klöckner & Co počítají ve druhém pololetí se zotavováním. To ale nepostačí, aby se dostaly ze ztrátové zóny. Koncern Salzgitter AG pohřbil nyní naděje, že by mohl dosáhnout v tomto roce černá čísla. Situace na ocelářském trhu se v uplynulých týdnech zlepšila. Experti však odhadují, že reálná spotřeba bude na úrovni 80 procent poptávky z let 2007 a 2008.
• I v této tíživé situaci vynakládají německé koncerny téměř polovinu investičních prostředků na ekologii, což reprezentuje 25€ na tunu oceli.
• US Steel vidí, že před ocelářským průmyslem leží těžká doba. P. John Surma, předseda a ceo US Steel, řekl více než 250 TAUC dodavatelům (sdružení dodavatelů pro konstrukce a stavebnictví), dalším lídrům průmyslu a zástupcům odborů 9.9. na Pennsylvania Powers Union Construction, že cesta vpřed bude pro domácí ocelářský průmysl a jeho odborové svazy obtížná. Ale znovu potvrdil závazek partnerství s TAUC dodavateli; řekl, že se dívá dopředu na den, kdy bude mnohem více z nich pracovat na zařízeních jeho společnosti, než dnes. TAUC dodavatelé a poslání US Steel se v mnoha směrech doplňují. Společným cílem je ukázat, že vzájemná spolupráce je nejlepší volbou, protože je bezpečnější a mnohem produktivnější - "společným cílem je být nejvýkonnějším, nejefektivnějším a spolehlivým výrobcem oceli". Popsal problematické okolnosti pro ocelářský průmysl a jeho společnost; řekl, že většina ocelářských společností ve světě je v režimu přežívání od minulého roku. Využití kapacit výroby US Steel kleslo z 90% v lednu 2008 na 33.5% v lednu 2009. Naznačil cesty, jimiž TAUC dodavatelé mohou zlepšit své šance na zajištění práce s US Steel v budoucnu, takto: 1) Převzetí aktivní role v plánování projektů; 2) Pochopení a závazek splnit požadavky US Steel na bezpečnost a kvalitu; 3) Zajištění, že všechny projekty budou rychle zajišťovány dobře vyškolenými, kvalifikovanými a angažovanými lidmi. P. Surma řekl, že jeho prognostici nemohou dohlédnout do velmi vzdálené budoucnosti, a nemohou se zavázat k podstatným výdajům po listopadu 2009. Ujistil ale, že je mnoho vzájemných cílů a dodal, že "chceme stejné věci, jako vy. Chceme vyrábět ocel a chceme, abyste vy pomohli nám ocel vyrábět".

Listopad 2009

Překlad a výběr: Ing. Bílková